Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 122:9

Psalm 122:9

AB	Omwille van de tempel van de HEER, onze God, zal ik het goede voor je zoeken.
SV	Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.
WLC	לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה טֹ֣וב לָֽךְ׃
Trans.	ləm^a‘an bêṯ-JHWH ’ĕlōhênû ’ăḇaqəšâ ṭwōḇ lāḵə:

Algemeen

Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.

Dit in tegenstelling tot Sanballat en Tobia, die dit zeer kwalijk vonden (Neh. 2:10).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ֭מַעַן

בֵּית־

Om des huizes

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֵ֑ינוּ

onzes Gods

אֲבַקְשָׁ֖ה

voor zoeken

ט֣וֹב

wil, zal ik het goede

לָֽךְ

Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 122:9; LXX 121:9
לְ֭מַעַן MT; למען◌x11QPs^a;
בֵּית MT 11QPs^a;
יְהוָ֣ה MT (4Q522) (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κυρίου LXX ABP;
אֱלֹהֵ֑ינוּ MT; אלו[הינוx11QPs^a; τοῦ θεοῦ ἡμῶν LXX ABP;
טֹ֣וב MT ἀγαθά LXX ABP; טובהx11QPs^a; שלוםx4Q522;
לָֽךְ MT (4Q522) 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q522=4QProphecy of Joshua (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!